1
00:00:41,916 --> 00:00:42,916
[το πλοίο πλησιάζει]

2
00:01:33,583 --> 00:01:37,333
Σύμφωνα με τις συντεταγμένες του Cid,
αυτό είναι το ορυχείο που αγόρασε.

3
00:01:37,333 --> 00:01:39,875
Και τι πρέπει να κάνουμε;

4
00:01:39,875 --> 00:01:44,208
Ανασκάψτε την τοποθεσία για ίπσιο.
Είναι εξαιρετικά πολύτιμο όταν εξευγενίζεται.

5
00:01:44,208 --> 00:01:49,041
Ωστόσο, στην ακατέργαστη κατάστασή του,
το ορυκτό είναι πολύ εύφλεκτο,

6
00:01:49,041 --> 00:01:50,916
σαν ένα ασταρωμένο θερμικό πυροκροτητή.

7
00:01:52,375 --> 00:01:53,875
[Wrecker] Ακούγεται επικίνδυνο.

8
00:01:54,500 --> 00:01:55,916
[γέλια] Μου αρέσει.

9
00:01:55,916 --> 00:01:59,458
[μπιπ της πόρτας]

10
00:02:06,708 --> 00:02:07,750
[το μπιπ σταματάει]

11
00:02:07,750 --> 00:02:09,958
[βροντές]

12
00:02:18,583 --> 00:02:19,583
[Tech] Πρόβλημα;

13
00:02:20,833 --> 00:02:23,666
Η καταιγίδα απομακρύνεται από εμάς.
Θα πρέπει να είμαστε καλά.

14
00:02:24,708 --> 00:02:26,625
Tech, θα εξορύξουμε το ipsium.

15
00:02:26,625 --> 00:02:29,250
Wrecker, Omega, είσαι σε επιφυλακή.

16
00:02:29,250 --> 00:02:30,708
Και οι δυο μας;

17
00:02:30,708 --> 00:02:32,416
Χωρίς Echo, είμαστε ένας άνθρωπος κάτω.

18
00:02:32,416 --> 00:02:36,583
Χρειαζόμαστε τον Wrecker για βοήθεια
με επιχειρήσεις εντός του ορυχείου.

19
00:02:37,125 --> 00:02:39,541
Πηγαίνετε οι τρεις. Θα είμαι ο επιτηρητής.

20
00:02:39,541 --> 00:02:43,541
Όχι μόνος. Ο Σιντ μας προειδοποίησε
για λαθροθήρες της περιοχής.

21
00:02:43,541 --> 00:02:46,250
Κρατήστε τα μάτια σας ξεφλουδισμένα
και επικοινωνήστε μας αν δείτε κάποιον.

22
00:03:03,291 --> 00:03:05,541
[μπιπ του σαρωτή]

23
00:03:08,166 --> 00:03:11,833
Οι σαρώσεις μου δεν δείχνουν
σημαντική παρουσία ιψίου.

24
00:03:12,708 --> 00:03:16,958
Φαίνεται ότι ο Cid εξαπατήθηκε
αγορά ενός ήδη εξαντλημένου ορυχείου.

25
00:03:16,958 --> 00:03:19,916
Συνεχίστε τη σάρωση.
Θα βγάλουμε ό,τι μπορούμε.

26
00:03:29,875 --> 00:03:32,291
Περιμένετε. Παίρνω μια αμυδρή ανάγνωση.

27
00:03:38,375 --> 00:03:39,375
Εκεί.

28
00:03:45,208 --> 00:03:47,291
Το ipsium πάει
να είναι δύσκολο να προσεγγιστεί.

29
00:03:48,166 --> 00:03:51,375
Θα χρειαστεί να χαράξουμε ένα μεγαλύτερο άνοιγμα
στον βράχο για να φτάσω σε αυτό.

30
00:03:51,375 --> 00:03:53,250
Το ορυκτό είναι πολύ ασταθές.

31
00:03:53,250 --> 00:03:57,333
Ακόμα και η παραμικρή τριβή γύρω του
μπορεί να προκαλέσει μια καταστροφική αλυσιδωτή αντίδραση.

32
00:03:57,333 --> 00:03:59,541
Τότε τι προτείνεις;

33
00:04:09,875 --> 00:04:10,875
[πετράγωνα]

34
00:04:11,916 --> 00:04:13,791
Γεια σου. Τι έχεις;

35
00:04:15,166 --> 00:04:16,833
Σκεφτόμουν την Ηχώ.

36
00:04:17,833 --> 00:04:19,708
Είναι περίεργο χωρίς αυτόν γύρω.

37
00:04:20,583 --> 00:04:24,500
Ναι. Αλλά θα το συνηθίσεις.

38
00:04:24,500 --> 00:04:25,708
[Σύνδεσμος ηχεί]

39
00:04:25,708 --> 00:04:28,583
[Τεχνολογία στο comlink]
<i>Omega, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.</i>

40
00:04:28,583 --> 00:04:29,666
Στο δρόμο μου.

41
00:04:30,666 --> 00:04:31,666
[αναστεναγμοί]

42
00:04:37,708 --> 00:04:40,458
[γρύλισμα]

43
00:04:43,083 --> 00:04:44,083
Τώρα τι;

44
00:04:44,083 --> 00:04:47,916
Τρυπήστε στον απολιθωμένο χαλαζία
μέχρι να φτάσετε στο ενεργό ipsium μέσα.

45
00:04:48,583 --> 00:04:49,875
Πρέπει όμως να είσαι ακριβής.

46
00:04:49,875 --> 00:04:52,916
Εάν το ορυκτό υποβαθμιστεί
κατά την ανάκτηση...

47
00:04:52,916 --> 00:04:55,833
Αλυσιδωτή αντίδραση, έκρηξη. Κατάλαβα.

48
00:05:02,208 --> 00:05:05,250
[σιγά] Να είστε πολύ προσεκτικοί.

49
00:05:05,833 --> 00:05:08,625
[σιγά σιγά] το ξέρω.

50
00:05:35,791 --> 00:05:37,791
Καλός. Πάλι.

51
00:06:02,041 --> 00:06:03,625
[βροντές]

52
00:06:07,666 --> 00:06:09,875
Αυτή η καταιγίδα αλλάζει πορεία.

53
00:06:09,875 --> 00:06:12,666
Οι καιρικές συνθήκες σε αυτόν τον πλανήτη
είναι πιο ακανόνιστες.

54
00:06:12,666 --> 00:06:16,125
Έχουμε αυτό για το οποίο ήρθαμε.
Ας επιστρέψουμε στο Ord Mantell.

55
00:06:20,041 --> 00:06:21,458
[το πλοίο ενεργοποιείται]

56
00:06:21,458 --> 00:06:22,750
Τι είναι αυτό, Χάντερ;

57
00:06:25,041 --> 00:06:26,791
Ακούγεται σαν το πλοίο μας.

58
00:06:31,875 --> 00:06:32,958
Στάση!

59
00:06:35,875 --> 00:06:37,916
Έπρεπε να είσαι σε επιφυλακή.

60
00:06:37,916 --> 00:06:39,500
Δεν ήταν κανείς εκεί!

61
00:06:39,500 --> 00:06:41,166
[Τεχνολογία] Προφανώς δεν ήταν έτσι.

62
00:06:41,166 --> 00:06:43,958
Πρέπει να υπάρχει τρόπος
να το πάρει πίσω, σωστά;

63
00:06:50,875 --> 00:06:52,166
Πες μου, Wrecker,

64
00:06:52,166 --> 00:06:55,416
πώς ακριβώς σου έλειψε
το πλοίο μας διακυβεύεται;

65
00:06:55,416 --> 00:06:59,916
Ίσως, αν δεν το είχατε αγκυροβολήσει μακριά,
Θα έβλεπα κάποιον να πλησιάζει.

66
00:06:59,916 --> 00:07:02,500
Λοιπόν, δεν υπήρχε άλλος
κατάλληλη ζώνη προσγείωσης, Wrecker.

67
00:07:03,166 --> 00:07:06,625
[αναστεναγμοί] Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Πού είναι η κοντινότερη πόλη;

68
00:07:07,666 --> 00:07:12,250
Κατά την προσέγγισή μας, σάρωση ενός διαστημικού λιμανιού
περίπου 40 κλικ νότια από εδώ.

69
00:07:12,250 --> 00:07:14,583
Ίσως μπορέσουμε να αποκτήσουμε μεταφορά εκεί.

70
00:07:14,583 --> 00:07:16,625
[Wrecker] Ξέρεις πόσο καιρό
αυτό θα έπαιρνε;

71
00:07:16,625 --> 00:07:21,458
Αφού δεν έχουμε πρόσβαση σε μεγάλης εμβέλειας
επικοινωνίες χωρίς το πλοίο μας,

72
00:07:21,458 --> 00:07:23,250
είναι η μόνη μας επιλογή.

73
00:07:23,250 --> 00:07:24,333
Ας κινηθούμε.

74
00:07:51,625 --> 00:07:52,875
Ουου.

75
00:07:52,875 --> 00:07:54,416
Πόσο ακόμα;

76
00:07:55,291 --> 00:07:56,916
Δεν θα σας αρέσει η απάντηση.

77
00:07:56,916 --> 00:08:00,416
Havoc-4, αυτό είναι Havoc-5. Αντιγράφεις;

78
00:08:01,166 --> 00:08:02,875
Ηχώ; Είσαι εκεί;

79
00:08:02,875 --> 00:08:06,291
Είναι πολύ μεγάλης εμβέλειας.
Η ηχώ δεν θα πάρει το σήμα μας.

80
00:08:06,291 --> 00:08:09,541
Ειδικά από τότε που έκανε ανάπηρο
συσκευή επικοινωνίας του.

81
00:08:09,541 --> 00:08:11,583
Τι; Γιατί;

82
00:08:11,583 --> 00:08:13,958
Υποθέτω ότι είναι σε μια ευαίσθητη αποστολή.

83
00:08:16,541 --> 00:08:18,541
[το έδαφος βουίζει]

84
00:08:21,500 --> 00:08:22,500
Τι είναι αυτό;

85
00:08:24,708 --> 00:08:25,708
Τρέξιμο!

86
00:08:39,041 --> 00:08:40,250
[φυσερά πλάσματος]

87
00:08:43,791 --> 00:08:45,041
[Κυνηγός] Εκεί.

88
00:08:53,375 --> 00:08:54,958
[το πλάσμα ρουθουνίζει]

89
00:08:54,958 --> 00:08:56,666
Καταστροφέας!

90
00:09:00,791 --> 00:09:01,833
[γρυλίζει]

91
00:09:02,500 --> 00:09:04,875
Πρέπει να προστατεύσετε τη θήκη ipsium.

92
00:09:04,875 --> 00:09:07,250
Λοιπόν, τι γίνεται με την προστασία μου;

93
00:09:07,250 --> 00:09:09,833
Αν εκραγεί, θα είμαστε όλοι νεκροί.

94
00:09:10,583 --> 00:09:12,666
[αναπνέοντας βαριά]

95
00:09:12,666 --> 00:09:13,833
[γρυλίζει]

96
00:09:25,416 --> 00:09:27,750
[παρακάτω τα πλάσματα]

97
00:09:37,375 --> 00:09:38,375
[γκρίνια]

98
00:09:39,041 --> 00:09:40,333
Η πλάτη μου!

99
00:09:40,333 --> 00:09:42,833
Θα συμβούλευα να μην το ρίξετε την επόμενη φορά.

100
00:09:42,833 --> 00:09:44,333
Γιατί δεν το κουβαλάς;

101
00:09:44,333 --> 00:09:45,416
Πρόστιμο.

102
00:09:45,416 --> 00:09:47,708
[βροντές]

103
00:09:51,625 --> 00:09:52,875
[κεραυνός]

104
00:09:52,875 --> 00:09:56,583
Λοιπόν, αυτό θα ήταν σίγουρα
εξηγήστε την ταραχή.

105
00:10:02,750 --> 00:10:03,916
Ωχ!

106
00:10:03,916 --> 00:10:06,083
[γρυλίζει] Γεια!

107
00:10:12,000 --> 00:10:13,625
Πρέπει να βρούμε καταφύγιο!

108
00:10:16,458 --> 00:10:19,125
Υπάρχει ένα άλλο ορυχείο.
Τριάντα μέτρα μπροστά.

109
00:10:19,125 --> 00:10:20,208
το βλέπω!

110
00:10:20,208 --> 00:10:22,666
[βροντές]

111
00:10:28,333 --> 00:10:29,375
[γρυλίζει]

112
00:10:32,083 --> 00:10:33,083
[Tech] Η υπόθεση!

113
00:10:33,083 --> 00:10:34,458
Ξεχάστε το!

114
00:10:34,458 --> 00:10:36,083
[άνεμος που φυσάει]

115
00:10:42,875 --> 00:10:44,458
[Omega] Πού είναι το ipsium;

116
00:10:48,041 --> 00:10:49,333
[Κυνηγός] Κατέβα!

117
00:11:11,916 --> 00:11:14,166
Έτσι, τώρα είμαστε εγκλωβισμένοι.

118
00:11:14,666 --> 00:11:16,916
Και έχουμε χάσει όλο το ipsium μας.

119
00:11:16,916 --> 00:11:20,375
Λοιπόν, υποθέτω ότι φταίω κι εγώ;

120
00:11:20,375 --> 00:11:21,875
Λοιπόν, τεχνικά, ναι.

121
00:11:21,875 --> 00:11:24,208
Αν δεν είχατε αφήσει το πλοίο μας να κλαπεί,

122
00:11:24,208 --> 00:11:26,791
θα ήμασταν πάνω σε αυτό τώρα
με το ορυκτό.

123
00:11:27,291 --> 00:11:30,000
[αναστεναγμοί] Τίποτα από αυτά δεν βοηθάει.

124
00:11:30,000 --> 00:11:33,041
Ας αρχίσουμε να σκάβουμε το δρόμο μας από εδώ.

125
00:11:33,041 --> 00:11:34,208
Πρόστιμο.

126
00:11:42,625 --> 00:11:44,375
[συντρίβεται ο ογκόλιθος]

127
00:11:55,666 --> 00:11:56,666
[Σύνδεσμος ηχεί]

128
00:11:57,333 --> 00:11:58,416
Κάτι δεν πάει καλά.

129
00:11:58,416 --> 00:12:01,625
Ο αναμεταδότης <i>Marauder's</i>
δεν αναμεταδίδει σήμα.

130
00:12:01,625 --> 00:12:06,916
Μάλλον ήταν απενεργοποιημένο
από τον κλέφτη που το διέταξε.

131
00:12:07,500 --> 00:12:09,000
[γρυλίζει]

132
00:12:09,000 --> 00:12:11,125
Λοιπόν, πώς θα το παρακολουθήσουμε;

133
00:12:11,125 --> 00:12:14,750
Το πλοίο δεν είναι σημαντικό αυτή τη στιγμή.
Πρώτα πρέπει να φύγουμε από εδώ.

134
00:12:14,750 --> 00:12:16,083
Αρκετά σωστό.

135
00:12:16,083 --> 00:12:19,875
Άλλωστε είναι πολύ απίθανο
ότι ο <i>Marauder</i> θα ανακτηθεί.

136
00:12:19,875 --> 00:12:21,958
Τι; Μην το λες αυτό.

137
00:12:21,958 --> 00:12:23,208
Πρέπει να το πάρουμε πίσω!

138
00:12:23,208 --> 00:12:25,541
Μπορούμε πάντα να αποκτήσουμε άλλο πλοίο.

139
00:12:25,541 --> 00:12:27,791
Είναι απλώς ένας τρόπος μεταφοράς.

140
00:12:27,791 --> 00:12:29,250
Το <i>Marauder's</i> είναι το σπίτι μας.

141
00:12:29,250 --> 00:12:30,791
Έχουμε ήδη χάσει την Echo.

142
00:12:31,791 --> 00:12:33,166
Δεν μπορούμε να το χάσουμε και αυτό.

143
00:12:35,000 --> 00:12:38,541
Omega, δεν χάσαμε την Echo.

144
00:12:38,541 --> 00:12:41,000
Απλώς είναι σε διαφορετική αποστολή.

145
00:12:41,000 --> 00:12:42,875
Αλλά δεν είναι εδώ.

146
00:12:42,875 --> 00:12:45,208
Είναι... Δεν είναι μαζί μας.

147
00:12:45,208 --> 00:12:47,000
Υποτίθεται ότι είμαστε ομάδα.

148
00:12:48,000 --> 00:12:52,416
Αυτή η ομάδα υπήρχε πριν την Echo
ένα μέρος του, και θα υπάρχει μετά.

149
00:12:53,208 --> 00:12:54,458
Ποιο είναι το θέμα σου;

150
00:13:02,833 --> 00:13:04,875
- Ωμέγα--
- Θέλω να είμαι μόνος.

151
00:13:08,791 --> 00:13:10,291
Απλώς είπα την αλήθεια.

152
00:13:10,291 --> 00:13:12,833
Γνωρίζει ήδη την αλήθεια.

153
00:13:12,833 --> 00:13:14,208
Γι' αυτό είναι στενοχωρημένη.

154
00:13:54,250 --> 00:13:55,250
[ρουθούνισμα]

155
00:14:08,500 --> 00:14:09,500
[κλικ λάμπας]

156
00:14:35,500 --> 00:14:37,416
[κουδουνίσματα, μπιπ]

157
00:14:42,250 --> 00:14:45,333
[γεώτρηση]

158
00:14:46,666 --> 00:14:49,791
[οι βράχοι κροταλίζουν]

159
00:15:02,833 --> 00:15:04,166
[γρυλίζει]

160
00:15:05,041 --> 00:15:08,291
[Γκρίνια] Θα χρειαστούν μέρες
να ανοίξει ένα μονοπάτι με αυτόν τον ρυθμό.

161
00:15:08,291 --> 00:15:10,583
Το παράπονο δεν θα το κάνει να πάει πιο γρήγορα.

162
00:15:10,583 --> 00:15:15,125
Αυτή η λειτουργία θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί
μια καλά τοποθετημένη έκρηξη.

163
00:15:16,875 --> 00:15:19,458
Μικρή ποσότητα ιψίου
θα ήταν υπεραρκετό.

164
00:15:19,458 --> 00:15:23,333
Λοιπόν, είχαμε μια μικρή ποσότητα,
αλλά κάποιος το πέταξε.

165
00:15:24,041 --> 00:15:25,041
Πρόστιμο.

166
00:15:25,750 --> 00:15:28,416
Επειδή η απώλεια του ορυκτού ήταν λάθος μου,

167
00:15:28,416 --> 00:15:31,500
Θα ψάξω για πιθανές εξαγωγές
μέσα σε αυτό το ορυχείο.

168
00:15:32,083 --> 00:15:34,958
Δεν είναι μόνο αυτό το λάθος
πρέπει να διορθώσετε.

169
00:15:34,958 --> 00:15:38,458
Ναι, πήγαινε να ελέγξεις το παιδί.

170
00:15:38,458 --> 00:15:41,625
Αλλά είπε ότι ήθελε να είναι μόνη.

171
00:15:41,625 --> 00:15:45,708
Κοίτα, σαφώς περνάει δύσκολα
προσαρμογή στην ηχώ φεύγοντας.

172
00:15:46,541 --> 00:15:47,625
Μίλα της.

173
00:15:47,625 --> 00:15:48,708
[ρωγμές λαιμού]

174
00:15:49,458 --> 00:15:50,458
Πολύ καλά.

175
00:16:19,958 --> 00:16:22,291
[μπιπ του σαρωτή]

176
00:16:40,125 --> 00:16:41,291
[Tech] Omega;

177
00:16:44,625 --> 00:16:45,708
Ωμέγα;

178
00:16:47,375 --> 00:16:48,375
Είμαι απασχολημένος.

179
00:16:48,375 --> 00:16:49,625
Μπορώ να το δω αυτό.

180
00:16:49,625 --> 00:16:53,541
Γνωρίζετε ότι είστε περικυκλωμένοι
από αρκετό ίπσιο που,

181
00:16:53,541 --> 00:16:57,458
εάν δεν αντιμετωπιστεί σωστά,
θα μπορούσε να καταστρέψει ολόκληρο αυτό το σπήλαιο;

182
00:16:58,375 --> 00:17:01,000
Τότε καλύτερα να μην μου αποσπάσεις την προσοχή.

183
00:17:08,541 --> 00:17:11,416
Νόμιζα ότι θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε
φυσήξτε το δρόμο μας μέσα από τη σπηλιά.

184
00:17:11,416 --> 00:17:13,791
Σε παρόμοιο συμπέρασμα κατέληξα και εγώ.

185
00:17:14,791 --> 00:17:16,166
Μικρή βοήθεια;

186
00:17:16,166 --> 00:17:20,208
Αυτή η φλέβα φαίνεται να είναι πολύ πιο καθαρή
από αυτό που βρήκαμε στο ορυχείο του Cid.

187
00:17:20,708 --> 00:17:23,625
Ίσως πρέπει να εξαγάγετε
όσο περισσότερο ίπσιο μπορείτε.

188
00:17:24,458 --> 00:17:26,375
Με εμπιστεύεσαι να το κάνω αυτό;

189
00:17:27,041 --> 00:17:29,958
Έχω πλήρη επίγνωση ότι είσαι ικανός
του έργου.

190
00:17:32,833 --> 00:17:34,875
Πιάσε τα άδεια φιαλίδια από τη τσάντα μου.

191
00:17:45,291 --> 00:17:46,625
Πόσοι έχουν μείνει;

192
00:17:46,625 --> 00:17:47,833
Αυτό είναι το τελευταίο.

193
00:18:01,416 --> 00:18:02,416
[γρυλίζει]

194
00:18:02,416 --> 00:18:04,208
[οι βράχοι πέφτουν]

195
00:18:05,875 --> 00:18:07,041
[γρύλισμα]

196
00:18:08,166 --> 00:18:09,208
[λαχανίσματα]

197
00:18:10,833 --> 00:18:12,833
- Τεχνολογία!
- Υπομονή!

198
00:18:15,916 --> 00:18:17,125
[φωνάζει]

199
00:18:21,166 --> 00:18:22,458
- [φωνάζει]
- [Tech] Omega!

200
00:18:38,666 --> 00:18:40,583
[λαχάνιασμα]

201
00:18:44,458 --> 00:18:46,041
[φωνάζει]

202
00:18:47,333 --> 00:18:49,083
[και οι δύο γρυλίζουν]

203
00:18:53,375 --> 00:18:54,916
[γκρίνια]

204
00:19:03,083 --> 00:19:04,208
Τι είναι αυτό, Χάντερ;

205
00:19:07,916 --> 00:19:08,916
Tech, μπες.

206
00:19:10,500 --> 00:19:11,791
Omega, αντιγράφεις;

207
00:19:12,916 --> 00:19:14,083
Κάτι δεν πάει καλά.

208
00:19:26,916 --> 00:19:28,666
[λαχανίσματα]

209
00:19:28,666 --> 00:19:29,750
[βήχας]

210
00:19:46,750 --> 00:19:49,375
[βήχας, λαχάνιασμα]

211
00:20:04,208 --> 00:20:06,541
[και οι δύο βήχουν]

212
00:20:14,541 --> 00:20:17,166
[Hunter στο comlink]
<i>Tech, Omega, αντιγράφεις;</i>

213
00:20:18,000 --> 00:20:20,541
[εκπνέει] Καταφατική.

214
00:20:20,541 --> 00:20:23,958
Κάναμε μια απρόβλεπτη παράκαμψη,
αλλά είμαστε ζωντανοί.

215
00:20:24,833 --> 00:20:25,833
<i>Πού είσαι;</i>

216
00:20:27,375 --> 00:20:32,041
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. Υποστηρίζω.

217
00:20:54,958 --> 00:20:56,458
Τεχν. Ματιά.

218
00:20:59,625 --> 00:21:03,333
Υπάρχει διάδρομος
ακριβώς πέρα από αυτόν τον τοίχο.

219
00:21:04,000 --> 00:21:06,375
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το ipsium που εξορύξατε
για πρόσβαση σε αυτό.

220
00:21:07,833 --> 00:21:11,916
Hunter, βρήκαμε μια εναλλακτική διέξοδο,
αλλά θα χρειαστεί να ανακτήσετε τον εξοπλισμό μας.

221
00:21:20,041 --> 00:21:21,041
[Wrecker] Το βρήκε.

222
00:21:23,166 --> 00:21:24,166
Εντάξει, Τεχν.

223
00:21:24,166 --> 00:21:26,541
- Έχουμε τον εξοπλισμό και το ipsium.
- [Τεχνολογία στο comlink] <i>Καλό.</i>

224
00:21:26,541 --> 00:21:29,625
<i>Στη συνέχεια θα πρέπει να το κάνετε προσεκτικά
μειώστε τη στενή σχισμή</i>

225
00:21:29,625 --> 00:21:31,666
<i>και κατεβείτε στο υδραγωγείο παρακάτω.</i>

226
00:21:31,666 --> 00:21:35,125
Θα μας έρθεις μια φορά
τα ορμητικά νερά σε εκτοξεύουν πάνω από τον καταρράκτη.

227
00:21:35,125 --> 00:21:39,250
<i>Αλλά δεν πρέπει να συμβιβαστείτε
τα μεταλλικά φιαλίδια αλλιώς θα χαθείτε.</i>

228
00:21:39,250 --> 00:21:40,875
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα!

229
00:21:40,875 --> 00:21:42,541
Κρεμάστε σφιχτά. Είμαστε στο δρόμο μας.

230
00:21:43,125 --> 00:21:45,833
[γκρίνια] Μισώ αυτόν τον πλανήτη!

231
00:21:46,833 --> 00:21:49,083
Θα είμαστε έξω από αυτό το σπήλαιο
εν συντομία

232
00:21:49,083 --> 00:21:50,791
μόλις φτάσουν με το ορυκτό.

233
00:21:51,458 --> 00:21:55,666
Μόνο που δεν έχουμε ακόμα το <i>Marauder</i>
ή μια διαδρομή μακριά από αυτόν τον πλανήτη,

234
00:21:55,666 --> 00:21:58,250
και δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε με την Echo για βοήθεια.

235
00:21:58,791 --> 00:22:00,625
Δεν χρειαζόμαστε βοήθεια.

236
00:22:00,625 --> 00:22:03,875
Θα βρούμε μια λύση,
όπως κάνουμε πάντα.

237
00:22:06,000 --> 00:22:09,333
Όλα αλλάζουν,
και δεν σε νοιάζει καν.

238
00:22:10,083 --> 00:22:15,750
Δεν είμαι σίγουρος πώς πρέπει να με νοιάζει
σχετικά με την αλλαγή.

239
00:22:16,500 --> 00:22:18,708
Είναι ένα θεμελιώδες μέρος της ζωής.

240
00:22:18,708 --> 00:22:22,416
Η ηχώ έφυγε. Γιατί δεν σε ενοχλεί αυτό;

241
00:22:27,125 --> 00:22:33,208
Ξέρω ότι σου λείπει,
αλλά πρέπει να προσαρμοστούμε και να προχωρήσουμε.

242
00:22:33,833 --> 00:22:35,666
Αυτό κάνουν οι στρατιώτες.

243
00:22:36,875 --> 00:22:38,458
Είμαστε περισσότερο από αυτό.

244
00:22:38,458 --> 00:22:39,875
Είμαστε μια οικογένεια.

245
00:22:40,875 --> 00:22:41,875
Δεν είμαστε;

246
00:22:42,625 --> 00:22:46,083
Λοιπόν, ναι.

247
00:22:46,083 --> 00:22:47,666
Ναι, φυσικά και είμαστε.

248
00:22:48,250 --> 00:22:50,208
Τότε γιατί δεν κάνεις έτσι;

249
00:23:01,958 --> 00:23:06,958
[αναστεναγμοί] Η Ηχώ διάλεξε διαφορετικό μονοπάτι,
όπως και ο Crosshair.

250
00:23:08,333 --> 00:23:10,333
Πρέπει να σεβαστώ την απόφασή τους.

251
00:23:11,250 --> 00:23:15,666
Παρόλο που μπορεί να είναι δύσκολο
για να καταλάβουμε, πρέπει να συνεχίσουμε.

252
00:23:16,958 --> 00:23:21,833
Μπορεί να επεξεργάζομαι στιγμές
και οι σκέψεις διαφορετικά,

253
00:23:21,833 --> 00:23:24,916
αλλά δεν σημαίνει
ότι νιώθω λιγότερο από σένα.

254
00:23:29,875 --> 00:23:32,083
[Ο καταστροφέας ουρλιάζει]

255
00:23:44,000 --> 00:23:46,041
[βήχας]

256
00:23:48,916 --> 00:23:50,666
Βλέπετε; Αυτό δεν ήταν τόσο κακό.

257
00:23:50,666 --> 00:23:51,916
[γρυλίζει]

258
00:23:51,916 --> 00:23:53,250
[γκρίνια]

259
00:24:05,541 --> 00:24:08,458
Πώς γίνεται να το ανατινάξει;

260
00:24:08,458 --> 00:24:12,291
Εάν η βολή δεν είναι ακριβής,
θα προκαλέσει άλλο ένα cave-in.

261
00:24:40,625 --> 00:24:42,291
Αυτό είναι το διαστημικό λιμάνι,

262
00:24:42,291 --> 00:24:45,000
αλλά δεν φαίνεται
να είναι πολλή δραστηριότητα.

263
00:24:45,000 --> 00:24:49,083
Λοιπόν, καλύτερα να υπάρχει κάποια τροφή εκεί,
γιατί έχω βαρεθεί τις μερίδες.

264
00:24:51,375 --> 00:24:52,500
Ας το ελέγξουμε.

265
00:25:14,916 --> 00:25:16,375
[γκρίνια]

266
00:25:16,375 --> 00:25:18,125
Πού είναι όλοι;

267
00:25:18,125 --> 00:25:19,875
Είναι εγκαταλελειμμένο.

268
00:25:20,708 --> 00:25:22,708
Για λίγο, από την όψη του.

269
00:25:22,708 --> 00:25:25,125
Ήρθαμε όλη αυτή τη διαδρομή για το τίποτα!

270
00:25:25,125 --> 00:25:26,333
[Τεχνολογία] Όχι τίποτα.

271
00:25:26,333 --> 00:25:30,166
Μπορώ να στείλω μια μετάδοση μεγάλης εμβέλειας
με αυτόν τον πίνακα.

272
00:25:38,000 --> 00:25:41,625
<i>Δεν μπορώ, παιδιά.
Είμαι δεμένος αυτή τη στιγμή.</i>

273
00:25:41,625 --> 00:25:43,833
<i>Θα πρέπει να το καταλάβετε μόνοι σας.</i>

274
00:25:43,833 --> 00:25:47,166
Cid, μας έστειλες σε αυτήν την αποστολή.

275
00:25:47,166 --> 00:25:51,125
<i>Λοιπόν, δεν σου είπα
για να σου κλέψουν το πλοίο, έτσι;</i>

276
00:25:51,125 --> 00:25:53,416
Cid, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.

277
00:25:53,958 --> 00:25:58,625
Όπως ακριβώς σας βοηθήσαμε να ανακτήσετε τον έλεγχο
του σαλονιού σας από τον Roland Durand,

278
00:25:58,625 --> 00:26:01,208
και όταν καθαρίσαμε
το μεγάλο χρέος σας με τη Millegi--

279
00:26:01,208 --> 00:26:03,583
<i>Δεν ζήτησα ανακεφαλαίωση, Γυαλιά.</i>

280
00:26:07,625 --> 00:26:12,041
[γκρίνια] <i>Εντάξει. Δώσε μου λίγες μέρες,
και θα δω τι μπορώ να κάνω.</i>

281
00:26:12,041 --> 00:26:14,375
Δεν έχουμε αρκετές μερίδες
να διαρκέσει λίγα--

282
00:26:16,625 --> 00:26:17,875
Τι κάνουμε τώρα;

283
00:26:20,041 --> 00:26:22,541
Θα το καταλάβουμε, όπως κάνουμε πάντα.

284
00:26:29,958 --> 00:26:31,666
[βροντές]


